Sorry, Santa.
was bisher geschah
Nathaniel? Was machst du? Alles gut?
Es ist okay, wenn du zu Weihnachten nicht kommst.
Ich werde da sein, wie versprochen.
Ronin ist tot, sein Mörder ebenfalls.
Wie praktisch. Woher weißt du das?
Ich war dabei.
Als Nächstes ein Artefakt
aus den Ruinen des Avengers-Anwesens.
Die Uhr.
Der New Yorker Salonlöwe Armand Duquesne
wurde gestern zu Hause tot aufgefunden.
Detective Caudle vom New York Police Department.
Ms. Bishop, können Sie aufs Revier kommen?
Wie wurde Armand getötet?
Mit einem Schwert erstochen.
Schau, ob es was zu Kazi gibt.
Wie heißt die Firma, Sloan Limited? Kazi ist Angestellter?
Mal sehen, was ich zu Jack finde.
Ich wurde ausgesperrt.
Nicht bewegen.
Bleib, wo du bist.
Jack, nein!
Was zum Henker ist los?
Warum ist ein Avenger in meinem Esszimmer?
Hi.
Sie sind der Schütze.
-Hawkeye. -Clint.
-Ein Brandingproblem, sag ich doch. -Ja, klar.
Hawkeye und ich arbeiten an einem Fall und mussten aufs Klo.
Er musste. Wir waren in der Nähe und kamen vorbei. Nicht schlimm.
-Ein Fall? -Wie fantastisch.
Er ist mein Partner.
Wir sind keine Partner.
Freunde, Schrägstrich, Partner.
Freunde würde ich uns nicht nennen.
Jemand wollte sich mit meinem Laptop vor zehn Minuten in mein Konto einloggen.
Fällt dir dazu was ein?
Hawkeye?
Aus ihm bekommst du nichts raus. CB-eins ist sehr verschlossen.
Niemand nennt mich CB-eins.
Ich wollte es kurz testen.
Eine Sache aus der Kindheit. Er denkt, er sagt nicht viel,
-aber er verrät alles. -Ich sage ihr nichts.
Wohl weil ich ziemlich entspannt bin.
Ich schreie nicht: "Oh Gott, Hawkeye!"
Nicht entspannt.
Übrigens, danke, dass Sie die Welt gerettet haben.
Keine Ursache.
Meine Tochter sollte mir jetzt die Wahrheit sagen.
Ich wollte über dein Konto Informationen
zu einem echten Fall mit echten Menschen, die in Gefahr sind, einholen.
Kate hilft Ihnen also bei einer Gefahr auf Avengers-Niveau?
Nicht wirklich.
Aber Sie arbeiten zusammen?
Ja. Klingt seltsam, ist es auch.
Vermutlich muss ich allen hier vertrauen, dass sie das Richtige tun.
Super. Toll, euch getroffen zu haben.
-Bitte bleib. -Wir sollten ...
Ich begleite Sie.
Ich hole meine Jacke. Jack.
Ich will was klarstellen.
Ja.
Sie ist keine Superheldin.
Ja. Das wusste ich doch.
Sie ist ziemlich gut, aber ...
Natasha Romanoff war ziemlich gut, oder?
Gut zu sein reicht nicht immer zum Überleben.
Verstehe.
-Clint? -Ja?
Haben Sie Kinder?
Ich gehe mal davon aus.
Das war eine harte Woche für meine Familie.
Aber ich sage Ihnen, ich darf Kate nicht verlieren.
Ich habe schon jemanden verloren. Sie durch Ihre Arbeit auch.
Ich verstehe. Okay.
Sie vergessen diesen Fall also?
Das geht nicht.
Aber ich kann Ihre Tochter schützen. Okay?
Such für mich nach "Sloan LTD".
Hier ist Eleanor.
Ruf mich bitte zurück. Es ist dringend.
Hey. Hast du was gefunden?
Ich redete mit deinem Freund. Er ist echt beschäftigt.
Er lernt Russisch und joggt viel.
Die Trainingsanzüge. Sloan ist die Briefkastenfirma.
Ja. Er sagte, sein Boss, Jack Duquesne, gibt ihm nie Urlaub.
Jack ist der CEO? Er wäscht Geld für den Oberboss?
Also brauchst du noch einen Tag.
Ja, das Mädchen, dem ich helfe, steckt da drin,
ich kann erst gehen, wenn sie sicher ist.
Ich frage mich ...
Fehlt noch etwas aus dem Anwesen?
Du meinst die Rolex?
Genau.
Es ist Dad.
Ich glaube nicht.
Warum? Wurde sie nicht vor Jahren zerstört?
Dachte ich auch, wie bei deinem schicken Outfit.
Überprüfen wir es?
Könntest du das Signal vom Sender überprüfen?
Du hörst dich an, als wärst du viel rumgelaufen. Bist du müde?
Ja, ich bin etwas lädiert, aber nichts gebrochen.
Gut. Leg die Füße hoch.
Pack Eis drauf, wenn nötig. Ja? Ich liebe dich.
Ich ... Ich vermisse dich.
Wir sehen uns bald. Versprochen.
Tschüss
Kinder, Dad wird noch eine Zeit lang bei der Arbeit aufgehalten.
Besessen. Komplett von Clint Barton besessen
seit dem Angriff.
Sie hält sich ihrem Idol gegenüber sehr zurück.
Würde ich Huey Lewis treffen, wäre ich fertig.
Kate war immer selbstbewusst,
ich musste mir da nie Sorgen machen.
Du siehst aus, als bekämst du bald Kopfweh. Ich hole dir Tee.
Möchtest du etwas, Kate?
Nein. Danke.
Ich muss mit dir über Jack reden.
Könnten wir ... Wechseln wir das Thema?
Lass ihn in Ruhe. Komm schon.
Ich brauche Hilfe bei Entscheidungen für die Bishop-Winterfeier.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Komm schon. Du kannst so was toll.
Die Party ist überkonfessionell,
fördert die Firmenzugehörigkeit mit festlichem Geist.
Klingt schon nach Spaß.
Hat jemand Party gesagt?
Es muss nur viel getanzt werden.
Meine Mutter tanzt nicht.
Wirklich? Das sehe ich anders. Schatz?
So habe ich dich noch nie gesehen.
Ein Superhelden-Besuch und eine Serenade, alles an einem Tag.
Du weißt ja, was man sagt: Das Leben ist kurz.
Man weiß nie, was man bekommt.
Was? Was habe ich gesagt? War das falsch?
Jedes Mal benutzt du Aphorismen falsch.
Was? Nein. Das stimmt nicht, oder? Schatz. Bitte.
Letztens sagtest du: "Abwesenheit macht das Herz älter."
Denn so ist es doch.
-Ja. Schatz. Komm her. -Nein. Oder?
Du machst mein Herz älter.
Dass die Familie einen auslacht,
ist besser, als an Weihnachten allein zu sein.
Was ist besser, als bei der Familie zu sein? Schön, dass ihr da seid.
Spielen wir ein Brettspiel.
Eine schöne Idee.
Risiko, Yatzy, Stratego.
Ich komme mit Pizza und Weihnachtsjubel. Lass mich rein.
-Etwas Hilfe? -Lass das.
Das ist das klassische Hawkeye-Kostüm, das wir wollten.
Was ist das alles?
Ich rette die Feiertage.
Ist das so?
Ich bringe dich zum großen Tag nach Hause.
In der Zwischenzeit können wir feiern.
Filmmarathon-Abend, oder? Schau. Ich habe Filme.
Sehr aufmerksam von dir.
Danke.
Können wir kurz unterbrechen und über den Schwertschwinger reden?
-Du hast gute Instinkte. -Wie meinst du das?
Ich habe nachgeforscht, und es kam raus,
dass Sloan als Briefkastenfirma für die Trainingsanzüge Geld wäscht.
Und Jack Duquesne ist der CEO.
Sicher?
Wir brauchen nur einen Plan, um den Verbrecherring des Verlobten
meiner Mutter zu zerschlagen,
während wir gleichzeitig ein schönes Weihnachtsfest feiern.
Hast du noch Slushy-Zeug?
-In der Küche. -Gut.
Gut, Polizei. Wir müssen die Polizei loswerden.
Die Trainingsanzüge müssen uns in Ruhe lassen.
Und wir müssen rausfinden, wie und warum Jack da mit drinhängt.
Ja, genau.
Hier beendest du meinen Satz mit einem Plan.
Planen ist nicht meins. Ist der wirklich abwischbar?
Braver Junge.
Woher bekommen wir Trickpfeile?
Es gibt keine mehr.
Nirgendwo?
Im Grunde ja. Ich habe noch ein paar Trickspitzen.
Die passen nicht auf jeden Schaft.
Wir brauchen die wieder.
Was machst du?
Siehst du? Der Baum verbirgt den Teil, der nicht abgeht.
Jetzt löst du Probleme.
-Kennst du Bumerang-Pfeile? -Was?
Warum sollte jemand die benutzen?
-Weil sie zurückkommen. -Genau.
Wenn Trickpfeile Bumerangs wären, hätten wir sie alle.
Sie kommen zu uns zurück.
Du müsstest ausweichen.
Das ist nicht unmöglich.
Der erste Pfeil muss nur aus Holz sein.
Der zweite teilt ihn dann in der Mitte.
-Unsinn. Habe ich versucht. -Ich habe es öfter gemacht.
Hast du andere coole Tricks?
Ich kann jemanden damit aus sechs Metern Entfernung umhauen.
Kannst du nicht.
Mit einem Quarter oder Nickel. Ein Dime ist zu leicht.
Beweis es.
Ich soll dich umhauen?
Nein, ziel auf etwas.
Gut, leb damit, dass ich dir nicht glaube.
Ich erzähle jedem, dass Hawkeye nur Mist erzählt.
Zeig mir, wie du das gemacht hast.
Bist du bereit?
Ja.
Netter Schnips. Achte auf die Kurve.
Nur eine kleine. Gut, du schaffst das.
Oh Gott.
Was machst du?
Mit dem Ringfinger.
-Fest packen. -Ja.
Besser.
Diesmal schaffst du es.
Gut.
-Oh Gott! -Was?
-Heiliger Bimbam, ich habe es geschafft. -Ja.
Das war irre.
Nicht schlecht, Kleine.
Nicht schlecht. Gut. Dein bester Schuss?
-Der, den ich nie abgefeuert habe. -Was heißt das?
Das heißt ... Egal, hätte ich nur nichts gesagt.
-Los, das geht nicht. -Egal, es ist nichts.
Was? Das ist mein Weihnachtsgeschenk.
-Das ist nicht ... -Ja.
-Die Geschichte ist sicher gut. -Ist sie nicht, klar?
Ich hab
damals jemanden kennengelernt.
Ich sollte sie ausschalten.
Als ich ankam und es Zeit wurde,
konnte ich es nicht.
Ich hatte das Gefühl, dass sie aussteigen wollte.
Und ich hatte recht.
Du meinst Natasha.
Ja.
Sie war die Beste.
Tut mir leid.
Schon gut. Wenn man so wie ich sein Geld verdient,
geht es darum, mit Verlusten umzugehen.
Kinder, Janie, Janie, Tommy!
Schaut euch an. Ich könnte euch fressen.
-Wo ist eure Mutter? -Sie sucht dich.
Du hast deine Familie beim Blip verloren?
Ja. Wie die halbe Welt.
Das war sicher vernichtend.
Ja, man findet keine Worte.
Hast du da den Ronin getroffen?
Du bist er, oder?
Alle gingen mit dem Blip auf ihre Art um.
Ich machte das, worauf ich trainiert war.
Leute schützen.
Leute verletzen. Erst untersuchen,
aber am Ende war meine Aufgabe, Leute zu verletzen.
Du warst ein Held.
Ich war eine Waffe.
Man zielte mit mir auf die richtigen Ziele, also ...
Deine Fehler liegen jetzt hinter dir.
Nein, sie hängen an mir.
An meiner Familie.
Darum bin ich hier. Ich kann erst heim, wenn es vorbei ist.
Danke für heute Abend.
Das bedeutet mir viel.
Du solltest dich ausruhen. Morgen ist ein großer Tag.
Jawohl, Boss. Gute Nacht.
-Nacht. -Komm.
Und jetzt?
Diese Leute zu töten, bringt deine Familie nicht zurück.
Schon gut.
Bitte.
Nein!
Drei Tage bis Weihnachten,
und wir spielen euren Feiertagssoundtrack.
Ihr hört New Yorks 107,9 FM.
-Morgen. -Morgen.
-Kaffee. -Gott sei Dank.
Heute rede ich mit unserem Freund Kazi.
Du suchst nach den Trickpfeilen
bei unseren LARPer-Freunden.
-Wie bitte? -Mein Suchpfeil bewegt sich nicht mehr
und hängt bei einem Gebäude des NYPD bei der Brücke.
Die LARPer sind Ersthelfer, eine ist Polizistin.
Schau, ob sie in das Gebäude kommen.
LARPer-Freunde.
Ja, ein bunter Haufen. Du wirst sie lieben.
Ich sehe sie eher als unsere Pfeile.
Gut. Hol unsere Pfeile.
Schlag!
Blitz! Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Rückzug! Formation. Stoß!
Eiswand!
Superkraft-Verderben!
Ich will euch nicht unterbrechen.
Ihr seid ja wirklich
engagiert.
Wer bist du?
Hawkeye schickt mich in offizieller Avengers-Mission.
Ich bin seine Partnerin/Freundin, Kate.
Ihr könnt uns helfen. Eine von euch ist Polizistin?
Ich, Officer Wendy Conrad. Bekannt als Els-Bath von Tieftal.
Officer. Im Grunde brauchen wir nur
eine normale Beweismittelmanipulation.
Hawkeyes Trickpfeile sind in einem NYPD-Gebäude an der Manhattan Bridge.
Ich kann euch helfen,
wenn es sich für mich lohnt.
Für uns lohnt.
Ja. Klar, total. Was ihr wollt. Gut.
Seid ihr dabei? Gut. Das wird toll.
Ihr seid toll, die Kleidung, das ... Einfach toll.
Überraschung. Ich will nur reden.
Ich muss aus der Stadt raus.
Bevor ich gehe, muss das Ronin-Problem erledigt sein.
Ich weiß, Maya hört auf dich,
und du kommst mir wie ein vernünftiger, schlauer Kerl vor.
Wenn du mir schmeicheln willst, bist du meilenweit davon entfernt.
Ich halte dich für ne Flachzange.
Du hast für William Lopez
vier Jahre als Lieutenant gearbeitet.
Und dann ein paar Jahre mehr unter Maya.
Du kennst die Organisation sehr gut.
Du weißt, was Mayas Boss will.
Du weißt, was er schon unternommen hat.
Was weißt du also?
Er mag die Aufmerksamkeit nicht.
Mayas Besessenheit, Ronin zu erwischen, ist gefährlich.
Trübt ihr Urteilsvermögen, oder?
Du sorgst dich um die Organisation? Und meinen Rang darin?
Was willst du?
Dass niemand mehr stirbt.
Aber Mayas Rachedurst bringt sie um.
Punkt.
Suchst du das? Oder das Teppichmesser unter dem Sitz.
Sind wir hier fertig?
Sie jagt einen Geist.
Das weißt du. Aber ich kann sie nicht überzeugen.
Du bist wohl der Einzige, der das kann.
Letzte Warnung. Erledige es.
Bekomme ich die Waffe wieder?
Was meinst du?
Komm schon.
Da ist unser Mann.
Snickerdoodle? Sie sind noch warm.
Komm rein.
Hey, Clint. Wie war dein Tag?
Mein Tag war toll. Wie geht's dir?
Toll, ja. Besser als deiner.
Hast du meine Sachen?
Ja. Sie sind unterwegs.
Sollten gleich hier sein. Entspann dich.
-Was? -Schau mal.
Als Wikinger sehe ich echt gut aus.
-Hab ich selbst gemacht. -Nicht dein Ernst!
-Von Hand. -Machst du mir mein nächstes?
Ja. Gerne.
Hey, Moment. Was, wenn das unsere Abmachung wäre?
-Abmachung? -Du bekommst Pfeile und Infos,
wir Material für neue Kostüme.
Gut, wie wäre genug Material für eure Kostüme plus zwei zusätzlich?
Ich kenne jemanden, der bei seinem Hilfe braucht.
-Bin dabei. -Toll!
Hey, Orval, hörst du das? Wir bekommen neue Kostüme.
Kate, du solltest nur meine Pfeile holen, kein Stück inszenieren.
Wir sind eine Gilde.
Die Rolex wurde nicht im Avengers-Anwesen zerstört.
Der Sender sendet von diesem Ort: 3715 GODFREY RD
Gut. Ich muss los.
Wir müssen los. Wir machen das zusammen?
-Verzeihung, tut mir leid. -Zieh dich um.
-Hawkeye. -Hi.
Pfeilrückholungsmission erledigt.
Oh ja. Vielen Dank. Danke.
Das ist meine Tasche.
-Okay. -Hast du deine nicht dabei?
Nein, ich ...
Die ist von meiner Frau. Bestickt. Da steht "Bombshell".
Sehe ich, sie ist dir sehr wichtig.
Er gibt sie zurück. Dafür sorge ich.
-Stimmt's? -Versprochen.
-Gehen wir. -Gut. Okay.
-Danke. Bis dann. -Na gut.
-Vielen Dank. -Schöne Tasche.
Danke.
Sag mir, was wir hier machen.
Etwas Wichtiges sendet aus dieser Wohnung.
Es wurde von einer Auktion gestohlen. Ich will es zurück.
Kein Licht, keine Bewegung.
Unsere Chance.
Es wäre von einem höheren Dach aus leichter.
Das meinst du.
Ja, genau. Darum habe ich es gesagt.
Du solltest eine schnelle Flucht einem schnellen Eindringen vorziehen.
und wenn was schiefgeht, was meistens der Fall ist,
hast du einen Fluchtplan. Darum dieser Ort.
Gute Sicht auf alle meine Ausgänge.
Reinkommen ist leicht. Ich brauche dafür
etwa dreieinhalb Minuten.
Wenn du was siehst, gib mir einfach ein Signal. Klar?
Kate?
Was machst du?
Kate? Kate?
-Da bist du ja. -Du solltest Ausschau halten.
Aber wer von uns beiden lässt sich da oben nicht ablenken?
Das ist unfair, dass es dir hilft,
dass du dich nicht wie eine Erwachsene benehmen kannst.
Nein. Aber so ist es.
Benutz deinen Kletterhaken-Pfeil, um dich reinzuschwingen.
Schwing dich am Gebäude entlang durchs Fenster.
Wenn abgeschlossen ist, brich leise ein.
Ja, gefällt mir alles. Toller Plan, ich pass ihn an.
Guten Abend. Darf ich Ihnen mit Ihren Taschen helfen?
-Danke. -Sicher doch.
Was ... Nein.
Nein. Nicht ansprechen.
-Etwas Sellerie und Kashi. -Kate.
Gut, Brezeln?
Wo bist du?
Ruhig. Ich nehme den Aufzug.
Wie war das bitte?
Tut mir leid, ich redete nicht mit Ihnen.
Ich verrate Ihnen etwas.
Tu das bitte nicht.
Ich redete mit einem Avenger.
Er ist in meinem Ohr.
Hör zu reden auf.
Ich bin seine Partnerin.
Ich nehme das wieder.
Ich trage es noch zu Ihrer Tür.
Nein, schon gut. Ab hier schaffe ich es.
Sind Sie sicher? Ist echt kein Problem.
Passen Sie auf sich auf.
Was machst du mit diesem Bogen-Problem?
Meiner ist faltbar.
Ergibt Sinn.
Gut. Ich bin an der Tür.
Alles sauber.
Gut. Wohnzimmer ist sauber.
Mist.
Was war das?
Ich weiß nicht. An den Wänden sind Blitzleuchten.
-Wie bitte, Blitzleuchten? -Keine Ahnung.
Was siehst du?
Wonach suche ich?
Eine Uhr, eine alte Rolex.
Ich hab mit dem Besitzer gearbeitet.
Ist das wirklich alles, Clint?
Die Person ist schon lang ausgestiegen,
aber kann mit der Uhr in Verbindung gebracht werden.
Wenn die Trainingsanzüge das rausfinden?
Dann fliegt sie auf und das wars dann.
Hab die Uhr.
Toll.
Einen Moment.
Clint, hier sind Notizen zu deiner Familie.
Was?
"Clint Barton, Frau Laura, Tochter Lila, 14 Jahre,
Sohn Cooper, 16 Jahre, Sohn Nate."
Kate, verschwinde.
Was? Warum?
Das Licht ist ein stummer Alarm für Gehörlose.
Oh mein Gott.
Das ist Mayas Wohnung.
Gut, ich komme ...
Clint, was ist los?
Clint?
Maya ist hier.
Ja, das sehe ich.
Warum hast du nichts gesagt?
Habe ich. Maya ist mit mir auf dem Dach.
Nein, Maya ist hier.
Gegen wen kämpfe ich dann?
Etwas Hilfe?
Einen Moment. Pfeil kommt.
Auf das Seil.
Das ist toll.
Los. Komm schon.
Das tat weh.
Nein, nein, nein! Nein, nein!
Zieh mich hoch!
Verschwinde.
Wer zum Henker war das?
Das willst du nicht wissen.
Wir sind keine Partner, wenn du nicht sagst, was los ist.
Du bist nicht meine Partnerin. Verstanden?
Das warst du nie.
Jemand hat eine Black Widow Attentäterin angeheuert.
Das wurde sehr schnell sehr ernst.
Also mache ich das allein.
Tust du nicht.
Heute lief es nicht wie geplant, aber ich wollte hier sein.
Ich verstehe das Risiko, ich verstehe alles.
Ich mache das nicht.
Verstehst du?
Geh nach Hause, Kate. Es ist vorbei.
Untertitel von: Sonja Schmidt